Who's that？

翻完才發現，耶？有人翻耶...只是這一段手機跟PV的，好像比較少人貼
而且我翻都翻了，不貼實在很對不起我自己（蹲）
不過我日文沒那麼好，所以是看別人從日文翻譯過來的英文
然後再翻成中文
所以翻來翻去，說不定已經跟原意差很遠了     囧


不管了
然後其它部份完整的翻譯可以去H大那邊看，都很齊全，不管是五人各自專訪還是一起的訪問
最後我要說，原來翻譯好難阿（皺眉）也不是說語言上的問題
而是你還要揣摩他們講話的語氣跟一些語助詞之類的
老實說，我根本都只是按照字面上這樣翻譯而已
根本都沒有他們講話的感覺（倒）
這種事，我還是少作為妙




翻譯的部份就是這一頁下方的文字


Q.你都怎麼使用你的手機？

俊秀 - 在日本的時候我用手機來聯繫我韓國的朋友，我想我應該打了不少電話。
         我以前都把手機調成振動,直到最近我才把手機鈴聲改成搞笑的來電鈴聲

（搞笑的鈴聲...那就直接用自己的『醬油的事』那一段就好啦XDDDD）

有天 - 即使我有手機，可是現在都沒有人打電話給我...
（我想，把號碼公佈出來，你一定馬上就會有接不完的電話了，哼哼）

在中 - 當我覺得寂寞的時候，我會打電話給我的朋友向他們抒發我的情緒
昌珉 - 很方便的工具，不過或許我沒有很需要手機，對我來說手機有點像是玩具
（奇怪了，昌珉真的很沒有物質欲望耶，我記得之前他說車子也只是一種交通工具而已）

允浩 - 以前我都玩手機遊戲來發洩，但現在我用它來聯繫我的朋友跟家人。我想手機可以把人們串連起來。


Q.你最喜歡的一支東方神起的PV？

俊秀 - 『為何會喜歡上你』。雖然成員沒有演出，但戲劇版的很有張力。
           當我聽到女主角說『我要結婚了』，我心想『歐，不～～～』
有天 - 『SHINE』。我是在這次巡迴前第一次看到這支PV，看起來很時尚的感覺。
在中 - 『Kiss the baby sky』。有激勵人心而溫暖的感覺，而且當你在看PV的時候不知不覺的就會微笑起來
昌珉 - 『Stand by u』。我喜歡特效的部份，攝影機佔了很大的功勞。
允浩 - 『為何會喜歡上你』的劇場版。歌詞內容跟劇情很搭，我每看必哭。
（想不到隊長哭點也這麼低）


Q.喜歡其他歌手的哪一支PV？

俊秀 - 寶兒的Listen to my heart。超讚的！
有天 - 喬治麥可的Face
在中 - 放浪兄弟的Choo Choo Train。清澈的水那一幕很漂亮（可是我從頭到尾沒看到）
昌珉 - 聖堂教父的永遠。因為我喜歡森林，所以我也很喜歡出現在PV裡漂亮的樹。
允浩 - 麥可傑克森的Smooth Criminal和顫慄。在那麼久以前拍的MV畫質居然可以那麼好，那麼漂亮，真的很不可思議。



Q.對於拍攝PV有什麼回憶？

俊秀 - Forever Love。我真的超喜歡這首歌，我的最愛！PV中的背景看起來就像真的天空，很漂亮。
有天 - Choosey Lover。把硬幣投進玻璃杯裡的那一幕是真的，不是特效。另外那時候我的頭髮真的太短了，整個大失敗。
（噗哈哈哈，看來有天對於俊秀建議他的髮型，真的耿耿於懷阿
在中 - Summer Dream。這支PV是在沖繩拍的。鏡頭看起來都很自然，因為我們是真的在打鬧...
昌珉 - Mirotic。拍這支PV對我來說很困難。泡在水中的鏡頭對我來說簡直是個大麻煩！但是辛苦是有代價的，這支PV很完美。
允浩 - 請別忘記。那時候天氣很冷，拍完我就感冒了。
（所以說，真的有這支PV耶，會收錄在...History in Japan 4嗎？期待）




接下來這一段不知道從哪裡跑出來的？我找不到原文...
既然這樣，那我就放一下封面圖好了





大家還喜歡這次的封面和內頁所呈現出來的『成熟』的感覺嗎？
我們也拍了很多很符合飯店氣氛的好照片。
我想，應該有些人注意到了，怎麼有兩個人看起來很像阿？（笑）
今天第一件事情就是『修理』有天的頭髮。雖然最後看起來沒什麼不同（笑）
剪刀滑過有天的頭髮...等等，什麼？這是在中？（大笑）
每個人都開始說：你看起來好像在中！
他們兩個也互看，並說：『阿，這是在中！』『阿，你是有天！』
『但如果你仔細看，他們兩個看起來還是不一樣的。』
我們的化妝師不停的這樣說著（笑）



看起來真的還挺像的，不過髮色很明顯的不同
然後這本雜誌在博客來還有，以緩慢的速度減少中
反正是封面，應該蠻值得買的吧






雜誌的部份結束，再來是勢力龐大的韓飯
繼上次的廣告，今天又在報紙上，而且是全國性的報紙，登了這則廣告

我覺得這比上次的廣告還要有說服力
因為，是從人權方面著手，大概也可以說服一下不認識神起的民眾



===========================

新聞：

東方神起shock，前進新聞廣告

xiah俊秀,micky有天,hero在中等東方神起三位成員向所屬公司sm娛樂提出
專屬契約效力終止假處分申請之間，東方神起歌迷們直接買下新聞廣告版面
，採取告發sm等等積極的行動正在執行中。

東方神起歌迷們在20號的韓民族新聞頭版下半部，以"您的工作待遇是?"如
此的文句刊登了廣告。13年專屬契約，違約時和解除專屬契約值必須支付巨
額違約金,幾乎沒有休假或休息的行程等等，說明了這些問題都是東方神起
的現況。

執行本次廣告的歌迷方面關係者表示，"這次廣告的內容是針對東方神起和
sm娛樂之間所簽訂的不公平契約，指出種種問題點，排除了將東方神起視為
擁有數百數千億元經濟價值的文化商品的視線，而以針對成員個人的人生問
題的歌迷們的視角。"


此外，"前總統金大中先生在生前所提倡的'人權,勞動者的權利,大眾文化'
這三方面，和我們的廣告相呼應，因此加以執行。"
另一方面，"收到了東方神起歌迷們線上及實體約12萬人的連署。這次的假
處分申請是對於東方神起成員們的人權問題上，他們以未成年的練習生身份
和所屬公司簽定的專屬契約內顯著不公正的內容，連署請願書以在20號下午
2點40分向法院遞交。"



您的工作待遇是?
1.合約期間最少13年                      Y  N
2.一週工作7天,年假月休假全無            Y  N
3.年俸由使用方制定 年俸協商不可         Y  N
4.全數業務方向和行程由公司決定          Y  N
5.工作年限未滿時 違約金數百億           Y  N
6.由於個人理由脫離勤務時 契約期間延長   Y  N


之前5年間，由於公司單方面建立執行的行程感到身心極度疲憊。
數次提出修改不當契約的要求，公司充耳不聞。

-引述假處分申請-

東方神起的專屬期間是13年。
期間內違反契約的違約金為投資費用的3倍，殘餘契約期間預計的收益金額的2倍。
彼此同意之下解除合約關係時亦同。
-引述契約書第2條第一項，第11條第2,3項-

這就是東方神起的真實。
現在想要加以導正。

原文 from daum news http://tinyurl.com/lt6mar & dnbn
翻譯 by herojj@ptt
轉載時請註明完整出處


============================






（上圖點擊放大）


您的工作待遇是?
1.合約期間最少13年                      Y  N
2.一週工作7天,年假月休假全無            Y  N
3.年俸由使用方制定 年俸協商不可         Y  N
4.全數業務方向和行程由公司決定          Y  N
5.工作年限未滿時 違約金數百億           Y  N
6.由於個人理由脫離勤務時 契約期間延長   Y  N


其實在1~6題的題目下面，把報紙上下顛倒來看的話，會看到還有一行字

意思是說：

1~2個yes：你很安全，賺了許多錢
3~5個yes：或許你該考慮一下換個工作
6個yes：你是東方神起


當然不是開玩笑說，只要集滿6個yes你就可以加入東方神起
只是利用這樣來顯示出他們工作有多辛苦
韓飯裡，應該有人是學廣告的吧，感覺很有廣告的創意又能達到訴求
只能說，粉絲的心意，應該大家都看到了吧...
真的很不可思議阿...

現在只能等待明天的開庭了，但我想就算明天開庭了，應該也不會有結果的
至少還要再等上好一陣子吧...



那，看一下可愛的好了，這次出場的不是俊醬
是他的孫子，長大的速度好驚人阿



好可愛>///<

還要用手扶著，而且真的有雙眼皮！也太酷！